AviSynth.orgのAviSynthFAQの日本語訳が終了しました。
・・・とりあえず。

こちらです。

断言してもいいですが、誤訳してます（汗）
わからないところを何となく意訳して、誤魔化してるところもあった・・・気がする。

ま、別に専門家じゃないし〜
翻訳家でもないし〜
英語話せないし〜

と、開き直ってみる。
・・・そして、自己嫌悪に陥る（笑）

でも、一応、辞書を引いたりもしたんです。
直訳風にすべきか、原文から離れても意訳した方がいいのか、悩んだりもしたんです（ちょっとだけ）。

自分で自分を褒めてあげたい（笑）